Каких мечтаний не лелеют, являясь в этот бренный мир!
Приходят люди, как на праздник, волшебный праздник бытия,
Но с первым шагом в этом мире - когда еще вершится пир -
Уж в мир иной, потусторонний ведет земная колея.

Когда еще в родильном доме витает нежный дух весны,
За дверью осень поджидает - печальное предвестье вьюг.
Приходит день - и проступает дорога в царство тишины,
И душу сирую сжимает в тиски предчувствие разлук.

И бездна черная зияет в прозреньях чуткого ума,
И молнии ненастья в сердце наносят роковой удар,
И человек на четвереньках ползет туда, где только тьма,
И превращается в безумца от пережитых смут и свар.

И отдаляется все больше от берегов минувших дней,
И, ощущая скорби мира, и боль земную, и печаль,
Он погружается в руины израненной души своей,
Все предстает ему, как пропасть, влечет темнеющая даль.

И на исходе исчезают былые сны, былая блажь,
И ложь, что жизнью именуют, разоблачается до дна.
Виденье истинного мира теснит истаявший мираж,
Вгоняя в трепет, оглашаясь трубой назначенного дня.

Он устремляет взоры в дали. Что ждет его? И чем он жил?
Душа объята потрясеньем, и ужас угнетает дух
При виде толп, бредущих молча к черте пределов роковых.
И мнится, желтою листвою земля усеяна вокруг,

Взметает листья золотые безумный неуемный вихрь...
Бредут с застывшими глазами, и ноги еле волочат,
Там время замерло навеки, и остановлены часы.
Бредут дорогой безвозвратной, нет никому пути назад,

Там раздаются лишь молитвы, там неподкупные весы...
Раденье - путь к желанным кущам для тех, кто верует душой,
Кто рвется в райские пределы, где сонмы ангелов парят.
Душа искомое находит, и обретает упокой,

И с высоты за словом слово нисходит Божья Благодать.
И отсвет райского блаженства на ликах праведных горит,
Душа стесняется волненьем на осиянных берегах.
И неземные песнопенья легко возносятся в зенит,

И гурий голоса витают в обетованных небесах,
Нарциссы распахнули очи в оправе трепетных ресниц,
Здесь лица светятся улыбкой, и рай без края и границ...
Отягощенная печалью, душа твоя воспрянет вновь,

И погрузится в созерцанье, дивясь на райские сады,
Вбирая разноцветье красок и чары неземных чудес.
И мир исполнится виденьем неизмеримой чистоты,
И ангелов отрадных сонмы к душе опустятся с небес.

Ф. Гюлен, Кырык мызрап («Сломанный плектр»), Нил яйынлары, том 2, с. 43, Стамбул, 2000  

Перевод с турецкого С. Мамедзаде